Plop 
Je me propose de traduire de l’anglais vers le français chaque nouveau xkcd, c’est-à-dire tous les lundi, mercredi et vendredi. Si je ne tiens pas le rythme, fouettez-moi !
Cette nouveauté constamment renouvelée sape mon initiative. Je vais essayer de passer un weekend à la maison sans Internet.
Click
…
Je n’aurais pas du regarder tout ce porno lorsque j’étais adolescent.
Non pas que ça m’a effrayé
C’est juste que nous avions un modem RTC, et maintenant je suis prisionnier de mon fétichisme pour…
La compression vidéo.
Pas de traduction…
(Avant d’essayer de comprendre, vous devriez lire cette page sur le nombre d’Erdös, et savoir qu’Erdös s’était lui-même surnommé L.D. (“living-dead”, “le mort-vivant”) le jour de ses 60 ans.)
L’APOCALYPSE ! Les Cieux s’embrasent, les mers deviennent sang, et la Mort marche sur la Terre !
La Mort… quoi ?
Marche sur la Terre !
Je dois y aller.
bruit du crayon sur le papier
La résurrection ! Vite, écrivez tous vos noms là-dessus !
Enfin ! J’espère qu’il est encore temps !
Cimetière Aaaargghhh…
Paul Erdös ?
J’ai trouvé ta petite amie robot cool, du coup je me suis acheté un petit copain robot.
Il est vraiment fantastique. J’adore comme il… Hein ?
Zip Mmmmh…
Euh… Ça fait comme si quelqu’un avait coincé un vibromasseur dans un Fleshlight…
(vous chercherez vous-mêmes “Fleshlight” sur google, en désactivant le filtre parental évidemment 
…)
AddiKT1ve, je te propose plutôt de participer à la traduction sur http://xkcd.free.fr ;).
On en est à 95% (vive le travail collaboratif 
).
